English/Francais Heureka ll

ENGLISH:

I'd like to extend my deepest sympathies to fellow breeder (the LaValley family) Smoky River Trakehners in Alberta, Canada, who have just informed me on the loss of their Trakehner mare.

Her name was Heureka II by Pasteur xx out of Harmonie by Insterfeuer, 23 year old Trakehner mare, awaiting her last foal (which we were all excitingly waiting for), a Titulus baby.

I remember how excited Brandy LaValley was when she informed me that she had acquired an ATA mare named Heureka ll and how she felt this cross would be great! We thought so too, considering, she was most likely the last Pasteur daughter in North America! Well sure enough, Heureka caught on the FIRST try to Titulus! A truly proven broodmare......

I strongly feel that Baby Titulus deserved to be announced (heard) and not passed over.....some foals are meant to be born angels.

I wish Heureka, Baby Titulus and the LaValley family peace in their hearts....God speed baby angel!



VF:

J’aimerai offrir mes plus profondes sympathies à nos amis (Famille LaValley) de l’élevage Smoky River Trakehners en Alberta (Canada), qui viennent tout juste de nous informer du décès d’une de leur jument poulinière.

C’était une jument Trakehner de 23 ans qui se nommait Heureka II (fille de Pasteur xx) et elle était enceinte de son dernier poulain (que nous attendions tous impatiemment), un bébé de Titulus.

Je sentais que ce bébé de Titulus méritait qu’on parle de lui plutôt que de simplement l’oublier sans même le mentionner… Il semblerait que le destin de certains est de naître sous forme d’ange.

Je souhaite à Heureka, à Bébé Titulus ainsi qu’à la famille LaValley, paix dans vos cœurs.